1. It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets

Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains

2. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

J'ai commencé à collectionner des photos aériennes de l'architecture amérindienne et de celle du Pacifique Sud; seules les architectures africaines sont fractales.

3. It uses American census bureau data to show that the number of Native Americans was severely undercounted in 1980.

L’auteur utilise les données du bureau de recensement américain (American census bureau) pour démontrer que le nombre d’Amérindiens a été gravement sous-estimé en 1980.

4. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people

Depuis # la Traditional Native American Farmers' Association s'emploie à redynamiser l'agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus

5. Since 1992, the Traditional Native American Farmers’ Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people.

Depuis 1992, la Traditional Native American Farmers’ Association s’emploie à redynamiser l’agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus.

6. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

7. Enfranchisement, along with the denial of native recognition and rights to the Métis, created a native population abandoned to the fate of assimilation.

Cette émancipation, ainsi que le refus de reconnaître le caractère autochtone des Métis et leurs droits, a pour effet d'abandonner une population autochtone aux aléas de l'assimilation.

8. Afro-American.

Afro-Américains.

9. A domain name system includes a native language domain name registrar (105), which receives a native language domain name, containing at least one non-alphanumeric character, registration request and converts the native language domain name into an alphanumeric domain name.

L'invention concerne un système de nom de domaine comprenant un registraire (105) de nom de domaine en langue autochtone qui reçoit un nom de domaine en langue autochtone, contenant au moins un caractère non alphanumérique ou/et une demande d'enregistrement et qui convertit le nom de domaine en langue autochtone en un nom de domaine alphanumérique.

10. On December 30, 1813, during the War of 1812, British troops and their Native American allies first captured the village of Black Rock, and then the rest of Buffalo, burning most of both to the ground.

Le 30 décembre 1813, pendant la guerre de 1812, les troupes britanniques et leurs alliés indiens capturèrent d'abord le village de Black Rock, puis le reste de Buffalo, incendiant la majeure partie des deux cités,.

11. Central american agoutis

Agouti ponctué

12. Central American agouti

Agouti ponctué

13. Our terms of reference contain no allusion to Canada's native populations.

De fait, son mandat ne contient aucune référence aux populations indigènes du Canada.

14. Multilevel conversion table cache for translating guest instructions to native instructions

Mémoire cache de table de conversion multiniveau permettant de traduire des instructions d'hôte en instructions d'origine

15. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

16. Broadbridge, A.F., American Division.

Broadbridge, A.F., Direction de l'Amérique.

17. An additional enhancement to reduce errors utilizes a concept of native frequency.

Une amélioration supplémentaire pour réduire les erreurs consiste à utiliser un concept de fréquence native.

18. No a contractor, an American

Un américain

19. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

20. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

21. In addition to the native alkaloids, a decomposition product of ergotamine was also detected.

Outre les alcaloÏdes naturels on a également identifié un produit de décomposition de l'ergotamine.

22. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

23. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

24. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

25. Members of specific population subgroups (Native Canadians, for example) may also access the site.

Les membres des sous-groupes de populations spécifiques (les Autochtones canadiens, par exemple) peuvent aussi avoir accès au site.

26. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

27. C. G-1. until such Licence is superseded by the settlement of other native claims.

(22) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit continueront d'être, comme par le passé,

28. Five isoenzymes of alanine dehydrogenase were detected histochemically in S. avermitilis after native gel electrophoresis.

L'histochimie a révélé cinq isoenzymes de l'alanine déshydrogénase chez S. avermitilis suite à l'électrophorèse en gel sur la souche d'origine.

29. Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.

Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.

30. All other travel to American destinations 2273

Tous autres voyages vers des destinations américaines 2273

31. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

32. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

33. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

34. Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

Sa représentation dans la société slovaque est limitée et l'acceptation par la population locale est un problème important.

35. Native copper and copper sulphides occur in Mesoproterozoic Sibley Group sedimentary rocks, adjacent to ultramafic intrusions.

Du cuivre natif et des sulfures de cuivre se trouvent dans les roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Mésoprotérozoïque), adjacent aux intrusions ultramafiques.

36. The processor may block execution of native code while the dynamic language accelerator executes the bytecode.

Le processeur peut bloquer l'exécution d'un code natif, tandis que l'accélérateur de langage dynamique exécute le code à octets.

37. In the invention, native NAD-dependent GAPDH is replaced with NAPP-dependent GAPDH plus overexpressed NADK.

Dans l'invention, le GAPDH natif dépendant de NAD est remplacé par du GAPDH dépendant de NAPP ainsi que du NADK surexprimé.

38. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

39. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

40. Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.

41. Use your software provisioning tool to install the LBS native host add-on from the provided MSI.

Utilisez votre outil de configuration logicielle pour installer le module complémentaire hôte natif LBS à partir du package MSI fourni.

42. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

43. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

44. • One chest tube is placed in the neo-pericardium and a second in the native pericardial space.

Placer ensuite un drain thoracique dans le nouveau péricarde et un autre dans la cavité péricardique endogène.

45. In such classes, it is usual for instruction to alternate between Czech teachers and native language speakers.

Dans ces classes, l'instruction alterne généralement entre les enseignants tchèques et des natifs de la langue enseignée.

46. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Mais les ressources américaines permettront-elles de renforcer la Pax Africana ou la puissance américaine la transformera-t-elle tout simplement en servante de la Pax Americana ?

47. Emission values are then aggregated to IPCC categories as per their native fuel type and use category.

Les valeurs des émissions sont alors regroupées d'après les catégories du GIEC selon le type de carburant et l'usage d'origine.

48. Native Monegasques account for just # of Monaco's # inhabitants; consequently they form a minority in their own country

En effet, sur les # habitants, les nationaux monégasques sont seulement # et sont donc minoritaires dans leur propre pays

49. In both treated lakes, large invertebrates became dominant with the absence of native fish and during trout stocking.

Dans les deux lacs traités, les gros invertébrés sont devenus dominants en l'absence des espèces indigènes de poissons et durant la période d'ensemencement avec la truite.

50. Antigens include toxins, ferments, precipitinogens, agglutinogens, opsonogens, lysogens, venins, agglutinins, complements, opsonins, amboceptors, precipitins and most native proteins.

Allersode : préparation homéopathique d’antigènes, c.-à-d. de substances qui, dans des conditions adéquates, peuvent induire la formation d’anticorps.

51. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

52. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:

53. Oregon's got an All-American fucking field-goal kicker.

Oregon a l'un des meilleurs botteurs du pays.

54. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

55. The native tamoxifen molecule includes a substituted chemical group positioned on the aliphatic chain of the tamoxifen molecule.

La molécule de tamoxifène natif comprend un groupe chimique substitué situé sur la chaîne aliphatique de la molécule de tamoxifène.

56. HP-UX 11.x with the native threads. See Section 2.12.5.2, “HP-UX Version 11.x Notes� .

HP-UX 11.x avec les threads natifs See Section 2.6.5.2, « HP-UX Version 11.x Notes » .

57. Susan Sarandon is an Academy Award-winning American actress.

Susan Sarandon est une actrice et productrice américaine.

58. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

59. Associate Fellow, Centre for Afro‐American Studies, Atlanta University.

Membre associé, Centre d’études afro‐américaines, Université d’Atlanta.

60. Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.

Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.

61. Under oxic conditions, respiration by native aerobic heterotrophs produces excess carbon dioxide that promotes calcite and dolomite dissolution.

Sous des conditions oxiques, la respiration d'hétérotrophes indigènes aérobies produit du dioxyde de carbone en excès, qui provoque la dissolution de la calcite et de la dolomite.

62. These embodiments combine the data-flow analysis of native compilers with an extension of the Java Virtual Machine (JVM).

Les différentes variantes combinent l'analyse des flux de données des compilateurs natifs, à une extension de la machine virtuelle Java (JVM).

63. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

64. These have aired on American Experience and The Discovery Channel.

Il a réalisé des émissions pour la BBC et pour la chaîne américaine The Discovery Channel.

65. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

66. Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.

Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.

67. American Journal of Botany 75 (Supplement) June abstracts, poster #191.

American Journal of Botany 75 (Supplement), résumés de juin, présentation no 191.

68. Alter Bridge is an American rock band from Orlando, Florida.

Alter Bridge est un groupe de rock américain, originaire d'Orlando, en Floride.

69. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

70. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

71. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

72. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

73. A process is described for denaturing native double-stranded nucleic acid material into its individual strands in an electrochemical cell.

On décrit un procédé permettant la dénaturation de matériau natif d'acide nucléique à double brin en ses brins individuels dans une cellule électrochimique.

74. The author analyzes how the rise of agrarian capitalism in the American Southeast, following the American Revolution, impacted the gender roles and identity of Cherokee women.

L’auteur analyse quelles conséquences a eues la progression du capitalisme agraire dans le Sud-Est américain, à la suite de la révolution américaine, sur les rôles fondés sur le sexe et l’identité des femmes cherokee.

75. Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

76. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

77. In these measurements the isolated light chain and intact filamentous myosin, as well as native actomyosin, were used as substrates.

Dans le but de comprendre la coopérativité de l'activation de la MLCK, on a mesuré systématiquement l'activité de la kinase en fonction de différents ligands.

78. Fractures filled with quartz, calcite, ankerite, white mica, chlorite, pyrite, and native gold cross-cut the stock and its aureole.

Des fentes colmatées par du quartz, de la calcite, de l'ankérite, du mica blanc, de la chlorite de la pyrite et de l'or natif traversent le massif intrusif et son auréole.

79. At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.

80. It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.

Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l’ensemble de l’humanité.